>However, the judge is punishing Elon (the person) via collateral damage to his other businesses
How else is the judge supposed to punish Elon then, if he doesn't live in Brasil? All the judge can do is go after his assets in Brazilian jurisdiction. Yes, 40% of a company is also an asset in many jurisdictions.