Of course it's not an easy topic, does not really lend itself to the usual reporting methodology of LWN. I wholeheartedly agree that many times it is completely counterproductive to post/host content that tries and fails to engage with diversity, because - as you pointed out - even the mention of it gives that ugly sour taste when browsing a site.
Yet the topic won't really lose its salience as long as the problems themselves are either "solved" or something crowds them out.
I trust that the LWN editors are aware of this, and are not doing it for the clicks. So I think it's completely fair (more so necessary for progress) to critique bad takes on diversity, but I think it just leads to frustration to try to "wish it away".