Measure is not being used as a literal verb. It's being used as an approximate measure. The same way we measure how much time we spend doing a task without a clock.
> measure a specific amount of milk in isolation than to eyeball how much of it you've just added to something else
Think of it as the difference between measuring a liquid in a container and eyeballing a liquid in another liquid.