Seems like it's something as simple as a missing `sudo ufw allow 'Nginx Full'` ?

It might be a firewall issue or one of the Fail2Ban jails. If you're using all the Nginx jails, try disabling them and see if it fixes the issue.