They have a paid tier, called insiders, although you can also "pay" through helping other users on the site: https://exercism.org/insiders
I don't know how much effort they've put into experimenting with pricing, but it'd be worth trying to increase donations, especially for such a well-designed site.