(OP) appreciate all the feedback. I tried stow and chezmoi, neither felt right to me. Evidently that puts me in a small minority!
On the off chance there's anyone else who sees this as worth exploring here's a <1min demo video - https://www.reddit.com/r/unixporn/comments/1f9u1xk/oc_better...