It would be very easy to follow along with a transliteration into any dynamic language language with halfway decent support for functional programming.

Why is that? There doesn't seem to be anything particularly esoteric in the implementation.

Do it yourself: https://github.com/tekknolagi/db.py