For the system yes, a dropped coin eventually reenters the market and a burned bill can be reprinted again. Can't say the same about a crypto wallet. For an individual though, in both cases, a lost wallet is a lost wallet.
While an interesting difference to study, the average person is not going to care about the former case. They just don't want to keep their life savings in an asset as easy to loose as their pocket money.