I'd recommend giving Raylib a look if you haven't. I've been working on a couple small ideas using it lately and it feels very aligned to being a game 'engine' for people who come from a more classic software engineering background.