TBH, I don’t really understand why this is a problem. An explanation is not an experience; it cannot provide to the human brain the same information. Suppose you neurologically induced an experience of seeing that new color without “really” seeing it - surely this would be sufficient to communicate qualia? (And if not, surely it’s just a matter of adjusting the inducement to some degree).