The performant APIs that the Python wrappers call are powerful but it might be a little cumbersome to use. A library I used a lot in university was the OpenCV through the native C++ APIs, the Java API and the Python API; the Python version felt a lot easier to work with.
For internal use, you give the game designers a higher-level and easier-to-use language with quick feedback (no recompiling your game just to change some logic). For modders, it lets you sandbox their contributions to a specific API, but let them implement arbitrary logic inside of it. This lets users install mods from untrusted sources with confidence that it's not going to crash their computer, delete their data or install a keylogger.
* You'd have to remember to free heap allocations in C. Lua does it for you.
* You might want to always access a particular object's field through a function rather than directly. If you programmed in C it's your responsibility to not mess this up, you won't get any warnings or errors if you forget. A scripting language could automatically call the function when you try to access the field.
* You might want to ensure that any switch case over a enum always considers all possible values of the enum. C wouldn't help you here, but Fennel's infrastructure for pattern matching would.