Diamond turning is used to produce optical surfaces with lathes. Here's a recent example on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=ZPTFFPLOzCw