I found vinyl CD labels [1] that I can print on my color laser printer that look pretty decent, it only takes a few minutes to burn the CD, find an image of a retail disc and put it in the label's Canva template.
My car is a 2017 and it still has a CD player, and I also found a fairly inexpensive portable player [2] that charges with USB-C, the anti-skip is pretty impressive now. I can put it in my pocket and walk around or clean the house and I've never had it skip, it will actually spin down the disc when it's read far enough ahead.
[1] https://www.amazon.com/gp/product/B0C2V9D3FD
[2] https://klimtechs.com/products/klim-nomad-portable-cd-player...