I mean, exit node operators are being intentionally unhelpful? They're intentionally helping people who don't want to be tracked. "I don't want to give you the papers" and "I can't give you the papers because I burned them so that I couldn't give them to anybody" are equivalent morally; the only difference is that the latter is irreversible.
There are good reasons to not want to be tracked, but there are also bad reasons to not want to be tracked. Exit node operators have chosen to help both. Police on the whole tend not to be the kinds of people who understand the "good reasons not to want to be tracked" thing.