Consider pancakes for example. It's a simple word for americans. I think it brings the idea of breakfast, syrup, sweetness. Maybe it brings a different feeling depending whether you're an adult or not. Health might be something in mind. That's all in a single word that can mean a lot of things when used in metaphors.
Now, let's look at what pancakes in Brazil mean, or "panquecas". It's a savory dish, for lunch or dinner. It brings the idea of meat, and tomato sauce. It's not an everyday dish. It's related to family meals, special occasions. The brazillian panqueca is more like a creppe, but not like american-made creppes, and it definitely does not bring the same associations to mind.
Both dishes seems to come from an earlier, much older tradition that most north americans and brazillians alike probably don't remember or understand. If they do, it's not the first thing that comes to either. So the difference is interesting, maybe funny, maybe a good topic for conversation.
That's a single word. We can expand that sort of comparison to broader stuff.
What happens when it's not funny or interesting? When something is fine in one culture but brings bad memories to another culture?
What about across time? Even within a singular culture, for how long does a metaphor hold? What happens if someone learns english from old movies and try to use those metaphors today? Will all of them hold the same meaning or some of them be offensive nowadays?
I certainly notice some difference between how americans and british use of figures of speech. That should be obvious for native english speakers of either of those countries, much more than it is to me. Imagine those differences amplified by a lot, and the gap that this could potentially cause.