The article doesn't really explain how that helps Chainanalysis to track the transactions.
See: https://x.com/tuxpizza/status/1833251940429377639
The leaked video is here: https://x.com/tuxpizza/status/1832073169978487057
So it gives them an IP that might be associated with a transaction …
Monero is still by far the best we’ve got for privacy