> But also perhaps not conflating “success” with morally positive outcomes.

The reason why I would conflate them is that success had a positive social implication. You get respect if you're successful. In order to separate these concept, I'd use language that doesn't have positive connotations. "Efficient" is more than accurate.