I don't think I've seen any AAA games that allow me to run them in windowed mode with decent performance.
Valorant, for example, switches to windowed mode when I press Alt-Enter by mistake, but doesn't allow me to interact with the window much. It also locks up completely when Alt-Tabbing, so I don't know what's going on there.
Plus, I think the general expectation is to always run AAA games in full-screen mode. In such cases, disabling legacy messages is a viable approach.