I wonder what surviving ancient physical texts the modern translations are based on. Also, the Iliad and Odyssey were prominant books in ancient Greece so there may have been different editions and revisions then. How do you know which one you're looking at and what it represents?