To answer the topic, if not the actual problem: Dvorak. I was in the same situation as you, starting to get pain in my fingers from typing; tried a few different keyboards, then tried the Dvorak layout and the pain stopped.
Thanks, I will consider this. At the very least it will give me an excuse to buy Das Keyboard and some stick-on lettering.
It's not worth doing that; just leave the keys where they are. That'll have the same effect as far as you're concerned, and mean people who don't know dvorak can use your keyboard by switching it in software. (When I used a physically dvorak keyboard, I had at least five friends who claimed they could touch-type qwerty. None of them actually could.)
I use Dvorak - really suggest you don't buy a specific keyboard for it. Just switch the layout in your OS and learn to touch type. I you want Das Keyboard, get one, leave it blank :)