Thanks for the help, everyone! I think I'll start with "The Imposter's Handbook" and "CS Primer", as they seem to be more geared toward what I'm looking for.

I do feel a lot better after reading everyone's comments here, and will definitely talk with my manager about maybe starting this transition soon, maybe in a month or two.