It is a very old saying from when "prove" meant what "test" means now. Exception is meant in the sense of exceptional, unusual. "The unusual event tests the heuristic."