Dual-booting Asahi seems like the most realistic path forward. That, or that game porting toolkit thing on the macOS side.
Uh…Bingo!
The Steam versions don't support ARM, though, so yeah still gonna be at least one layer of weirdness when playing those.