I really empathize with the author, having dealt with many similar weird issues myself. To Cloudflare's credit however, since most of the Pages/Workers stuff is open source, one can usually find the problem in the source code and submit a fix oneself.
It's an example of a product that's well designed, generous in its free-tier, yet occasionally confounding, probably due to the speed their team moves.
Also wanted to add that I appreciate the author writing about the bug and their debugging process. That's definitely something I wish I had done more of, instead of thinking at the time 'I filed the issue, does the whole world need to know about this?'
(Sometimes daily reading of HN can have this effect, I think)
Then months go by, the issue I filed was moved or something happened to it, and I lost a way of tracking it... So I think it's important to a.) file the issues but b.) document the issue in your own way while everything's fresh in your mind.