I believe they're suggesting the people storing the plaintext passwords. Who else would it be?
I guess there's no one person to hold accountable. They probably just get a small fine and move on.
Whoever is in charge. That's who you charge. They're the boss. They pay the penalty.
They might not know what is being done. They might not even know it is a bad practice. I work in government and you wouldn’t believe how many people are clueless about good practices.
It's literally their job to know.
Ah yes, the classic "ignorance of the law is a perfectly valid reason to break the law" defense, which famously works all the time.
The engineers, just like any other real engineering field.