That’s not nothing and can feel like more than it should cost. It’s also less than a one sided Xerox at Kinkos, that is cheap relative to historical newsletter costs and within the budget of any business and most organizations.
White listed email servers are what you are paying for. Tools and service are also what you are paying for. A hobby project might not need those, but it is a cost of doing business for a business. £34 a month can and should be passed on to customers. Good luck.