Automation is especially challenged by richly varying or adversarial conditions. The moon has much less of both than the Earth; i.e. Earth is "hairier". I already agreed that the particular conditions include new problems; in fact I already listed your first two.
BTW spacesuits could probably be much better for repair work; they seem like another area where NASA has stagnated.