Yes, PMTiles with the Caddy plugin is very similar to nginx + Btrfs.

At that point, the difference between the two projects is mostly which schema is being used.