An even more extreme example would be the telecoms, which greatly benefit from government privilege and where individual competition is prohibited. Saying "build your own telecom from scratch, don't complain" is just very deranged given the context.
Further, even if you were correct that it was a truly private company, your defense on the grounds of property rights is misplaced. A torrent is merely a technical way of copying efficiently, it is not a copyright-violating tool. Whether you believe it is often used for that purpose is completely irrelevant. What is relevant is that there are users with legitimate needs for this service, and Dropbox is arbitrarily declaring it off limits because some other users might use it in a way they don't approve of. There is no moral principle that says punish Peter for what Paul might be doing; on the contrary, behaving that is viciously immoral behavior.
So, Dropbox is indeed behaving immorally.