It was Brin, not me, who makes the connection, and says that Godel refutes Hegel. The scholar I mentioned, JN Findlay, has a rigorous understanding of both authors, but I couldn't quickly find an article where he makes the argument. Nothing to do with "postmodernist excesses" or whatever.
Also read my comment, see this article here[0] about how Godel adopted phenomenology, which is the philosophical backbone of much of "postmodernism," so it would be entirely fair to make a connection between Godel and, say, Derrida, for instance, since they both claim to be in the same philosophical tradition. But that's just what the scholarly evidence suggests.
In any case, Godel's proof has little to do with "math" in the sense of calculation but rather is a refutation of Russel & Whiteheads attempts at a logical foundation of mathematics, which is a philosophical endeavour. The mathematical aspect is secondary and merely follows from the philosophical argument which it entails. It is the simply the case that, Russel & Whitehead were themselves engaging with "Hegel" in Principia Mathematica, who of course had his own system of logic (cf. the Science of Logic), but they failed insofar as Godel's critique is accepted, and insofar as you accept Godel's critique you could make the inference (though by no means on an entirely solid basis) that Godel's work constitutes, in a certain sense, a re-interpretation of Hegel, though not directly.
[0]https://plato.stanford.edu/entries/goedel/goedel-phenomenolo...