In that case why not just tie government funding to admission rule changes, instead of blanket regulate private institutions? Are businesses not allowed to pick their customers in the US?
One can reasonably argue that such protected categories are necessary for a just and fair society, but let's be clear about what it is we're advocating.