https://github.com/MidnightCommander/mc
https://github.com/ranger/ranger
There's also superfile and broot. Personally I feel like they try to do a little too much, but that doesn't mean they won't work for you:
https://www.farmanager.com/screenshots.php?l=en
It's Windows-based, but has been open-sourced by the developer, and so it's got a Linux port[1].
The UI is the closest in spirit to Norton Commander[2], which is what inspired them all (and where the term "command-style TUI" comes from).
On the off-beat, the time is ripe for someone to fork one of these 2-pane split commanders, and brand it "Hawk TUI: Split On That Thing"(c).