For one thing, interplanetary caravans / stations can just use the name of the body they are orbiting — .sol! Definitely better than .sun, IMO.
From there, we could dodge all these concerns by making planets subdomains like .ca.gov (presumably a common thing?). This would have the appeal of robustly setting us up for galactic expansion, at least for the first 26^3 settled systems! You can never be too prepared…
Otherwise the mixing of name origins is a little jarring IMO, and the planets are already in a dead language, Latin. Why not keep em, if we have three letters and/or a super domain? For three letters, I’d propose; .mrc, .vns, .ter, .mrs, .jpt, .stn, .npt, .uns, and then .sol for the bits and bobs at the edges. Some of the naive three letter choices work great (.jup, .sat, .nep) but some are just ugly IMO (.mar, .mer, .ura), so some creativity might be called for.
Part of me really wants to say the big habitable moons deserve their own, but if we give it to them, then .jup and .sat would go basically unused ;(
I hope we get longevity tech in my lifetime so I can live to see this become a fight among interplanetary sys admins! If nothing else, .terra might be a cute climate change domain for right now…