Such a translation would be "format shifting" which is protected under US/UK law (IANAL).
I was thinking they were metaphorical.
Again: ianal. But this is kind of a fundamental right. If you own something, it's yours to do with privately as you wish. If you don't own the copyright, then you can't redistribute.