You can't go with cheaper less flexible machines either because each wheelchair needs to be somewhat custom fit. That in turn means you need to the more expensive machines instead of simple jigs that. They also need someone to program the machines for your custom fit (or software to create that program)
Second, small scale manufacturing is expensive.
Third, large-scale manufactured wheelchairs have the same problem as the rest of the medical equipment world: prices are subsidized/inflated by insurance.
They are justifiably VERY particular about their mobility.
If you had to spend all day, every day, riding a bike, and a failure meant that you would spend days or weeks (seriously, wheelchair repairs are SLOW), stuck in your house, how seriously would you take your bike options?
A badly fit wheelchair can send disabled people to the hospital with really serious problems.
Now imagine that bikes normally cost $5k-$20k. How stoked would you be to see someone offering an equivalent bike for $999?
If that's true of wheelchairs, you can get some economies of scale even if sizes vary. If it's not, then maybe that's one of the things we should tackle.
Their configurator has a very good model of what the chair will look like and you can see just how many knobs you can tweak and how that requires changing the core layout of the frame in a way that makes the kind of sizing system just not feasible. Scroll down on the Frame page to get to the fit sliders.
https://notawheelchair.com/pages/configurator
edit: Did the math and there's something like 25k different configurations they're selling before accounting for paint colors, just in the frame measurements. Granted, that's not accounting for the improbability or incompatibility of some parameter sets but that's still going to be a couple thousand different configs to build and stock. It doesn't work like a bike.
I know I've seen wheelchairs where the back was a tube that went into a tube. If you put the curve in the replaceable part you get more adjustment but less support. Generally the tolerances on bikes are very tight and medical equipment seems to be all over the place.
It looks expensive, but I suspect that not being able to change your mind after you order is awful. Anything from muscle gain to tweaking your back probably makes you want to adjust your seat a bit. So maybe it's worth however many dollars that takes out of the $1k budget to be preserved in the design.