Have you tried putting /nix on an filesystem with compression? I've experienced >50% in storage savings with Bcachefs + zstd and dedupe