I'm not sure where you get the idea that you can't iterate and conditionally branch in Mustache. It is just far more declarative than writing a for loop or an if statement.
As for bloated template code? I really don't know what you are talking about. Perhaps you just haven't seen well written mustache templates. My startup, Bagcheck, and Twitter (where I now work) have switched completely to Mustache. It really does work well if you use it properly.