Seattle Department of Transportation and Washington State DOT have honestly gotten way too creative. It's like every city, every locale, and sometimes every street has a new collection of obstacles and rules to circumnavigate.
Roundabouts are great, but they should probably be round. In this case, it seems that it'd be easy to navigate if the two roads were brought into a single, simple roundabout intersection like you see at any other location.