I'll preface this by saying that my love of cinema is more about the visual than the characterisation, so it may be that we're coming at this from two different angles... I do love both the book and Kubrick versions of The Shining, and I don't think either detracts from the other.
I can't help but think keeping Jack's character more faithful to King's character of a good man slowly being corrupted by the hotel and resisting would have really changed the pace of Kubrick's movie for the worse, and taken away a lot of his really beautiful compositions.
I think King's panned adaptation for the 1997 miniseries is evidence supporting that Kubrick's character adaptations were good choices for the film he was making / the medium shift.
Edit: not sure why you're being downvoted, I think your characterisation of the changes Kubrick made to Jack's character is entirely valid