Frankly, your service looks a bit suspicious (free and cheap file sharing). You seem to be aware of the potential for abuse - your DMCA/abuse page even says there are a "large number of abuse reports pixeldrain receives every day".
It sucks that Hetzner is closing your account. But, they are known to be pretty conservative and your users have almost certainly violated their T&C many times even if you are making a good faith effort to prevent and respond to abuse.