I would think this is mainly limited by loading and unloading. Trains are faster than ships so the same cross-section can carry more. It's cheaper to just build more tracks to increase capacity so you don't need custom trains.
Freight trains aren't much faster than merchant ships. On long routes the average speed ends up being about the same. Trains have higher top speed but are also subject to more delays.
A wider train sounds like it would be a lot harder to build in rough terrain, since it needs a wider flat spot and probably a wider turning radius.
I suspect building 3x or even 9x standard width trains would be easier.