In Brazil the vocabulary changed a lot from the 80s onward too.
I was used to reading everything in English, so Brazilian computer books and magazines would always read strange to me. Then in the 90s everything just moved to American vocabulary.
The strangest word I recall in this context is the use of "alça" for handle.