In one case I offered to (and actually did) convert the Word docs they sent me to the appropriate Hugo markdown with front matter and push it for them (not a huge effort, maybe 10 mins per post, I was happy to do it). It worked for a bit but they still ended up pushing for a Wordpress site.

So yeah, it's not down to technical experience required for the edit process.