I used Zulip at a previous job some years ago and was pretty happy with it. I honestly don't remember whether it had a better strategy for DMs in particular, but the general policy of "everything is a thread" seemed to solve a lot of problems.