Simply remove the product managers or at least rip out their vision. Take that as violently threatening as you find appropriate from your personal experience with nested menus on touch screens replacing simple buttons you could operate without looking down.

Hopefully the end result is that this molds their behavior as this becomes an unreasonable task for the company.