1. Install Monado with libsurvive.
2. Discover that libsurvive doesn't have the "smarts" that SteamVR has, and that calibration can be wonky (and was wonky for me).
3. Learn that you can import SteamVR calibration data. I can't do this in Linux because, well, SteamVR doesn't work.
4. Dual boot Windows with the intention to copy over calibration data.
5. Windows is installed. Give up and dual boot.
https://monado.freedesktop.org/libsurvive.html
If anyone else has had success, I would love to hear about it.