I think the TLDR is that you can't mutate cookies in server components so that they can fully support HTML streaming. The workaround is doing a second request from the client to update the cookie. Kind of fuel for the conspiracy theories around app router being about driving vercel revenue.
FWIW I'd gladly opt-out of streaming to eliminate the cost and complexity of making a second request.