French learner here: I read that as "Julie would have slept with Pierre yesterday." I take it there's some mood subtlety I'm missing?
This is more idiomatic than grammatical. It's the same in Spanish. In English we don't have this sort of idiom, so that phrase doesn't translate very well.
As explained, mood is implied. This is a common pattern in news reports, etc., not quite colloquial