For the same reason, if you play rhythm games you’ll notice that every single one has touhou music.
Commercial music is really hard to utilize in this way. ZUN and Fox know the music is special to the fans and that they like to see it in different places, so they put the effort in to accommodate it.