Honest question: why post this on HN?
Had the "hackers using features in unintended ways" feel to it.
FYI it's not uncommon to get for example news in simplified language for non-native speakers. And I think there's a version of Chinese that uses Latin alphabet, so indeed some languages are just "dumbed-down" versions of the real thing!